A competência tradutória e a formação do tradutor
Estudos apontam que definir e entender o conceito de Competência Tradutória pode ajudar a melhorar programas didáticos para a formação acadêmica de tradutores, definir e entender o conceito de Competência Tradutória embora poucas pessoas no Brasil abordem esse assunto. Pesquisadores da Universidade Federal de Ouro Preto se propuseram a refletir sobre alguns conceitos da literatura […]
A organização da língua – Parte 1: a ‘intenção’ do falante e a ‘organização’ do mundo’
Será que aquilo que falamos se origina exclusivamente de nossa intenção de dizer? Quando escrevemos um texto, existe de fato uma intenção de escrever e nada mais? Nesta série, que terá duas partes, trataremos de como a língua funciona de um jeito diferente do que vemos no senso comum, porém, que faz mais sentido. Vamos […]
Tomando a pílula do real: a linguagem que criou Matrix e o todo o resto do mundo
Matrix, o filme clássico realizado pelas irmãs Lana e Lilly Wachowski foi, além de um grande sucesso, um gatilho para pensarmos em questões muito interessantes em áreas diversas como Filosofia e Ciências da Computação. O filme levou sua audiência a se questionar sobre muitas coisas: Como deveria ser a relação entre humanos e máquinas? Quais […]
Por que dizemos o que dizemos?
Você já parou pra pensar que a gente sempre tem que fazer uma escolha? Isso inclui até mesmo a fala. Nós somos seres que vivemos em uma sociedade que só funciona por causa da comunicação. Por exemplo, desde muito jovens aprendemos que, para conseguir um grande favor de uma pessoa, é necessário agradá-la. Então nos […]
O que a música e a gramática podem ter em comum?
Em nossos artigos do “Vai um linguísta aí?” (confira) estamos aprendendo como a língua funciona em diferentes aspectos ou, maneiras de olharmos para ela: a língua enquanto texto; contexto; gênero; registro; gramática; propriedades; etc. Mas e quanto às outras linguagens que utilizamos no dia-a-dia? Também podem ser estudadas da mesma maneira? Possuem propriedades minimamente parecidas? […]
Série: E se Free Willy não fosse ficção? A língua e a cultura das orcas. Parte 2: Como orcas se comunicam: três tipos de sons e os dialetos diferentes
Na Parte 1 da nossa série E se Free Willy não fosse ficção? A língua e a cultura das orcas, falamos um pouco sobre quem são as orcas: os diferentes ecótipos, a organização da sociedade das orcas residentes, os seus diferentes hábitos (dietas e dialetos diferentes) e por que elas evoluíram e se tornaram animais […]
A língua que falamos molda a maneira como pensamos?
Existem por volta de 6.500 línguas faladas em todo o mundo – e todas elas têm suas próprias características relativas à gramática, discurso e contexto. Mas, elas moldam a maneira como pensamos? Em sua pesquisa, Lera Boroditsky, cientista cognitiva e professora da Universidade da Califórnia em San Diego, faz estudos comparando os falantes do inglês […]
A língua do bate-papo e da fofoca
Ouvimos sempre, desde a escola e pelo restante da vida, linguistas falarem sobre como a língua nos ajuda de maneira mais formal, como na hora de fazer provas (como construir uma redação nota 1000?), de conseguir trabalhos (como escrever o currículo ideal?), ou de cumprir tarefas (qual linguagem deve ser utilizada ao responder um e-mail […]
Oi, Sumido! Vai uma cantada aí?
Você está numa festa. Enquanto vai buscar uma bebida com alguns amigos, sente alguém te observando, até que, quando vira, se depara com uma pessoa te olhando. A pessoa sorri, pergunta seu nome e você entra em pânico. E agora? O que você faz? É aí que entra o flerte. As coisas que fazemos, o […]
O que a linguística tem a dizer sobre o tal “português errado”
É muito comum, no nosso dia-dia, nos depararmos com pessoas dizendo coisas como: Eu não sei bem nem o português, como vou conseguir aprender inglês? O lugar onde melhor se fala português é em Portugal. O certo é falar assim porque se escreve assim. É preciso saber bem a gramática para falar e escrever bem. […]
